HARRY POTTER OG DØDSREGALIERNE, DEL 2
HER HVILER DOBBY EN FRI ALF
- Hvor er her smukt. - Det var vores tantes.
Vi kom her som børn.
Nu bruger Ordenen det som skjulested for os... Resterne af os.
Mugglere tror, de her holder ondskab på afstand, men de tager fejl.
Jeg skal tale med nissen.
- Hvordan går det? - Jeg lever da.
- Du husker nok ikke... - At jeg viste dig din boks i Gringotts?
Selv blandt nisser er du berømt, Harry Potter.
- I har begravet alfen. - Ja.
Og bragt mig hertil.
Du er en... højst usædvanlig troldmand.
- Hvordan fik du fat i sværdet? - Det er en længere historie.
Hvorfor troede Bellatrix Lestrange, at det lå i hendes boks i Gringotts?
Det er en længere historie.
Sværdet viste sig i nødens stund. Vi har ikke stjålet det.
Der er et sværd magen til i madam Lestranges boks, men det er falsk.
Det blev anbragt der i sommer.
- Har hun aldrig fattet mistanke? - Det er en god forfalskning.
Kun en nisse kan se, at det her er det ægte Gryffindors sværd.
Hvem gjorde det?
En lærer fra Hogwarts. Så vidt jeg forstår, er han nu rektor.
Snape? Anbragte han et falsk sværd i Bellatrix' boks?
Hvorfor?
Der er mange ejendommelige ting i boksene i Gringottsbanken.
Også i madam Lestranges boks?
Måske.
Jeg må ind i Gringottsbanken... ind i en af boksene.
- Det er umuligt. - Alene, ja.
Men sammen med dig, nej.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - Jeg har guld. I bunkevis.
- Jeg er ikke interesseret i guld. - Hvad så?
Det der. Dét er min pris.
Tror du, der er en Horcrux i Bellatrix' boks?
Hun var skrækslagen ved tanken om, at vi havde været derinde.
Jeg ved, der er en Horcrux. Endnu et stykke af hans sjæl.
Vi ødelægger den, så er vi ét skridt tættere på at dræbe ham.
Hvad hvis vi finder den?
Hvordan ødelægger vi den, nu hvor du har foræret Griphook sværdet?
Det arbejder jeg stadig på.
Han er svag.
Ja?
Hr. Ollivander, jeg må spørge dig om noget.
Spørg væk, min dreng.
Kan du identificere tryllestaven? Vi vil vide, om den er sikker at bruge.
Valnød.
Dragehjertebånd.
Tolv trekvart tommer.
Ubøje...
Ubøjelig.
Den her tilhørte Bellatrix Lestrange.
- Brug den med omtanke. - Og den her?
Tjørn og enhjørningehår.
Ti tommer. Rimelig elastisk.
Denne stav tilhørte Draco Malfoy.
Tilhørte? Lkke mere?
Måske ikke, hvis du vandt den fra ham.
Jeg fornemmer, den har ændret tilknytningsforhold.
Du taler om tryllestave, som om de har følelser.
Som om de kan tænke.
Tryllestaven vælger troldmanden, hr. Potter.
Det har altid stået klart for os, som har studeret tryllestavskundskab.
Hvad ved du så om Dødsregalierne?
Rygtet vil vide, at der er tre:
Oldstaven -
- Usynlighedskappen, så man kan skjule sig for fjenderne -
- og Genopstandelsesstenen, der kan genoplive ens kære.
Sammen gør de en til Dødens Herre.
Men få tror på, at disse genstande findes.
Gør du? Tror du, at de findes?
Jeg ser ingen grund til at tro på en gammel skrøne.
Du lyver.
Du ved, en af dem findes. Og du har fortalt ham om den.
Du fortalte ham om Oldstaven, og hvor han kunne finde den.
Han torterede mig.
Desuden videregav jeg blot rygter.
Det er ikke til at sige, om han finder den.
Han har fundet den.
Nu skal du nok få fred.
Han er efter dig, hr. Potter.
Hvis det er rigtigt, at han har Oldstaven...
...er jeg bange for, at du ikke har en jordisk chance.
Så må jeg jo slå ham ihjel, før han finder mig.
- Er du sikker på, det er hendes? - Stensikker.
Nå?
- Hvordan ser jeg ud? - Hæslig.
Lad Hermione holde det, Griphook.
Vi stoler på dig, Griphook. Sværdet er dit, hvis du får os ind i boksen.
- Madam Lestrange. - Godmorgen.
Godmorgen? Godmorgen?
Du er Bellatrix Lestrange, ikke en lille skolepige.
Slap af.
Hvis hun afslører os, kan vi lige så godt skære halsen over på os selv.
Forstået?
Han har ret. Det var dumt af mig.
Okay. Kom så.
Jeg vil ind i min boks.
Legitimation?
Det tror jeg næppe er nødvendigt.
Madam Lestrange.
- Jeg bryder mig ikke om at vente. - De ved, hun er en svindler.
De er blevet advaret.
Harry? Hvad gør vi, Harry?
Madam Lestrange, må jeg se Deres tryllestav?
Hvorfor dog det?
Det er vores politik. Det forstår De nok under de givne omstændigheder.
Nej? Det forstår jeg over hele hovedet ikke.
Jeg er bange for, at jeg må insistere.
Imperio.
Udmærket, madam Lestrange. Kom med mig.
Hvad er det der, Griphook?
Griphook!
Suspendio!
Bravo, Hermione.
Åh nej. Nu ligner du dig selv.
Tyvens Fald. Det bortvasker alle fortryllelser.
- Det kan være dødbringende. - Det siger du ikke?
Lkke for noget, men er der en anden udvej?
Nej.
Hvad dælen laver I hernede?! Tyveknægte!
- Da du gav nøglerne fra dig... - Imperio!
Dét lyder ikke godt.
Milde Merlin. En Ukrainsk Jernmave.
Her.
Den er trænet til at forvente smerte, når den hører støjen.
Barbarisk.
Lumos.
Kors i hytten.
Accio Horcrux.
- Den prøver du ikke igen, vel? - Den slags trolddom virker ikke her.
Er den her, Harry? Kan du fornemme noget?
Dér! Deroppe!
Gemino-forbandelsen. Alt, hvad man rører ved, formerer sig.
Giv mig sværdet!
Stå stille!
Jeg har den!
- Vi havde en aftale, Griphook! - Pokalen for sværdet!
Jeg lovede at få jer ind, men ikke at få jer ud igen.
- Griphook! - Tyveknægte! Hjælp!
Tyveknægte!
Klamme kryb. Vi har da stadig Bogrod.
Surt.
- Vi må gøre noget! Forslag? - Det er dig, der er genial.
Jeg har en vanvittig ide. Reducto!
Kom nu!
Relashio!
- Hvad nu? - Reducto!
Hold fast!
Det var vildt godt tænkt!
Vi falder!
Lad os hoppe af! Nu!
Han ved det. I-Ved-Hvem. Han ved, vi brød ind i Gringottsbanken.
Han ved, hvad vi tog, og at vi er på jagt efter Horcruxer.
- Hvordan det? - Jeg så ham.
Lukkede du ham ind? Det må du ikke!
Jeg kan ikke altid gøre for det! Jo, måske. Jeg ved det ikke.
- Hul i det. Hvad skete der? - Han er vred, men også bange.
Han ved, at hvis vi ødelægger alle Horcruxerne, kan vi slå ham ihjel.
Han vil gøre alt for at forhindre os i at finde resten.
Der er mere. En af dem er på Hogwarts.
- Hvad? Så du den? - Jeg så slottet, Rowena Ravenclaw.
Det må have noget med hende at gøre. Vi må derhen nu!
Det går ikke. Først må vi lægge en plan.
Hvornår er nogen af vores planer rent faktisk lykkedes?
Vi lægger en plan, når frem, og så bryder helvede løs.
Han har ret.
Men Snape er rektor nu. Vi kan ikke bare vade derind.
Vi bruger den hemmelige passage under Kandisbaronen i Hogsmeade.
Der er noget galt med ham.
Før i tiden har jeg altid kunnet forstå hans tanker.
Nu virker alting så usammenhængende.
Måske er det Horcruxerne. Måske er han ved at dø.
Nej. Han er snarere såret.
Han føler sig nok farligere.
Drengen har afsløret vores hemmelighed, Nagini.
Det gør os sårbare.
Nu må vi sætte alle kræfter ind på at finde ham.
Og du, min ven, må holde dig i nærheden.
UØNSKET NR. 1 HARRY POTTER
- De er her! - Spred jer. Søg overalt!
Nogen spor af dem?
Potter!
Herind, Potter.
Så du ham?
- Et øjeblik troede jeg, det var... - Dumbledore.
Harry? Jeg kan se dig i det her.
Tåber. Hvad laver I her?
Er I klar over, hvor farligt det er?
Du er Aberforth. Dumbledores bror.
Det er dig, jeg har set i det her. Det var dig, der sendte Dobby.
- Hvor er han? - Han er død.
- Det gør mig ondt. Jeg holdt af ham. - Hvem har givet dig det der? Spejlet?
Mundungus Fletcher. For et års tid siden.
- Det måtte Dunst ikke. Det tilhørte... - Sirius. Det fortalte Albus mig.
Han fortalte også, at du nok ville blive vred, hvis du opdagede, jeg havde det.
Men hvordan var det gået dig, hvis jeg ikke havde haft det?
- Hører du fra de andre? Fra Ordenen? - Ordenen er død.
I-Ved-Hvem har vundet. Enhver, der siger noget andet, narrer sig selv.
Vi skal ind på Hogwarts, i aften.
- Dumbledore gav os en opgave. - Gjorde han?
- Er det en rar opgave? En let en? - Vi har ledt efter Horcruxer.
Vi tror, den sidste er på slottet, men du må hjælpe os ind.
Den opgave gav min bror jer ikke. Det er det rene selvmord.
Gør dig selv en tjeneste og tag hjem. Lev lidt længere.
- Dumbledore stolede på mig. - Tror du, du kan stole på ham?
Kan du overhovedet tro noget af det, min bror sagde?
I al den tid, du kendte ham, nævnte han så mit navn?
- Nævnte han hendes? - Hvorfor skulle han?
Holde det hemmeligt? Det må du nok sige.
- Jeg stolede på ham. - Sådan svarer en dreng.
En dreng, der jagter Horcruxer efter instrukser fra en mand -
- som ikke ville hjælpe ham. Du lyver!
Lkke kun for mig, det er lige meget, men du lyver også for dig selv.
Det gør kun en tåbe.
I mine øjne virker du ikke som en tåbe, Harry Potter.
Så jeg spørger igen. Der må være en årsag.
Jeg er ligeglad med, hvad der skete mellem dig og din bror.
Jeg vil blæse på, at du har opgivet.
Jeg stolede på ham, jeg kendte.
Og vi skal ind på slottet i aften.
Du ved, hvad du skal gøre.
- Hvor har du sendt hende hen? - Det får du tidsnok at se.
Det er din søster, Ariana, ikke?
Hun døde i en meget ung alder, ikke?
Min bror ofrede mange ting, hr. Potter -
- i sin jagt på magt. Blandt andet Ariana.
Og hun var ham hengiven.
Han gav hende alt på nær tid.
Tak, hr. Dumbledore.
Han reddede vores liv to gange. Han holdt øje med os i spejlet.
Han ligner ikke en, der har opgivet.
- Nu kommer hun tilbage. - Hvem er det sammen med hende?
- Neville! Du ser... - Rædsom ud sikkert.
Så skal I bare se Seamus.
Ab, der kommer et par stykker til.
- Den her er ikke med på Røverkortet. - Den har ikke eksisteret før nu.
De syv hemmelige passager blev forseglet før årets start.
Nu er det den eneste vej. Det vrimler med Dødsgardister og Dementorer.
Hvor slem er Snape som rektor?
Vi ser ham knap nok. Det er Carrows, man skal tage sig i agt for.
Bror og søster. De står for disciplinen.
- De elsker afstraffelse. - Gjorde de det der? Hvorfor?
I dag i Mørkets Kræfter skulle vi øve Dolorosoforbandelsen.
På førsteårselever. Jeg nægtede. Hogwarts er forandret.
Lad os overraske dem.
Hør efter, folkens! Jeg har en overraskelse med.
Ikke mere af Aberforths hundeæde. Det er nærmest uspiseligt.
Du milde!
Fortæl Remus og de andre, at Harry er tilbage.
Så! Lad os nu ikke tage livet af ham.
D.A. Kalder. Kan du høre mig? Ny vejrudsigt: Lynet er slået ned.
Hvad er planen, Harry?
Godt. Der er noget, vi skal finde.
Det er skjult på slottet. Det kan hjælpe os med at besejre I-Ved-Hvem.
- Hvad er det? - Det ved vi ikke.
- Hvor er det? - Det ved vi heller ikke.
- Jeg ved godt, det ikke er meget. - Der er jo intet at gå efter.
Det er nok noget med Ravenclaw.
Det er lille, let at skjule.
Forslag?
- Der er Rowenas forsvundne diadem. - Åh nej. Nu begynder hun.
Ravenclaws forsvundne diadem?
Har I ikke hørt om det? Det er ret berømt.
Ja, men det har været forsvundet i århundreder.
Ingen levende har set det.
Hvad er et diadem?
Det er en slags krone. Som en tiara.
- Harry. - Hej.
Hun har ikke set mig i et halvt år, og så er jeg som luft for hende.
- Der er kun én Harry. - Klap i, Seamus.
Hvad er der, Ginny?
Snape ved, at Harry blev set i Hogsmeade.
Mange af jer spekulerer sikkert på, hvorfor jeg har samlet jer så sent.
Det er kommet mig for øre, at man tidligere på aftenen -
- så Harry Potter i Hogsmeade.
Hvis nogen...
...det være sig elev eller lærer, forsøger at hjælpe hr. Potter...
...vil de blive straffet i en grad, der står mål med forseelsens alvor.
Og desuden...
Hvis nogen ligger inde med viden om disse hændelser...
...og ikke træder frem...
...vil de blive straffet -
- på lige fod med de andre.
Godt så.
Hvis nogen her -
- har kendskab til hr. Potters færden denne aften...
...vil jeg anmode dem om at træde frem...
...nu.
Trods dine omfattende forsvarsstrategier -
- har du stadig et sikkerhedsproblem, rektor.
Og jeg er bange for, det er ret stort.
Hvor vover du at stå, hvor han stod. Fortæl dem, hvordan det skete!
Hvordan du så ham i øjnene... ham, der stolede på dig, og dræbte ham!
Sig det!
Kujon!
Potter?
Jeg ved, at mange af jer har lyst til at kæmpe.
Nogle af jer synes måske ligefrem, det virker klogt.
Men det vil være vanvid.
Giv mig Harry Potter.
Så sker der jer ikke noget.
Giv mig Harry Potter, så skåner jeg Hogwarts.
Giv mig Harry Potter -
- så bliver I belønnet.
I har en time.
Hvad venter I på? Grib ham!
Elever oppe!
Elever ude af sengen! Elever på gangen!
De skal være oppe, din kraftidiot!
Undskyld.
Men faktisk kommer du belejligt, hr. Filch.
Jeg vil bede dig -
- følge frøken Parkinson og resten af Slytherinkollegiet ud.
Hvor skal jeg følge dem hen, frue?
Fangehullet.
I orden! Af sted.
Du har sikkert en grund til at være her. Hvad skal du bruge?
Tid, professor. Så meget som muligt.
Gør, hvad du skal. Jeg forsegler slottet.
Potter.
- Det er godt at se dig. - Det er også godt at se dig.
Hold skansen, Neville.
Harry! Vi har tænkt over en ting. Det er ét fedt, om vi finder Horcruxen.
Medmindre vi kan ødelægge den. Derfor tænkte vi...
Faktisk var det Rons ide. Den er genial.
Du ødelagde Romeo Gådes dagbog med en basilisks hugtand, ikke?
Hermione og jeg tror, vi ved, hvor der er en.
Okay. Tag det her. Så kan I finde mig igen bagefter.
- Hvor skal du hen? - Ravenclawernes opholdsstue!
Harry! Harry!
Jeg skal lige være sikker. Du giver os altså lov til det?
- Helt rigtigt, Longbottom. - Til at sprænge den? Bum?
Bum!
Vildt. Men hvordan i alverden gør vi det?
Tal med hr. Finnigan.
Så vidt jeg husker, har han en forkærlighed for pyroteknik.
- Jeg kan godt sprænge den. - Sådan. Af sted med jer.
Du ved vel, at du ikke kan holde Du-Ved-Hvem ude for evigt?
Nej, men vi kan sinke ham.
Og hans navn er Voldemort, Filius. Du kan lige så godt sige det.
Han vil slå dig ihjel uanset hvad.
Piertotum locomotor!
Hogwarts er truet.
Bemand grænserne! Beskyt os! Gør jeres pligt over for skolen!
Jeg har altid villet bruge den besværgelse.
Protego maxima. Fianto duri. Repello inimicum.
Protego maxima. Fianto duri.
Protego maxima. Fianto duri. Repello inimicum.
- Harry, vent! Jeg må tale med dig. - Jeg har lidt småtravlt, Luna.
Du finder ikke noget der.
- Lad os tale sammen senere, ikke? - Harry! Harry Potter!
Nu hører du på mig!
Kan du ikke huske, hvad Cho sagde om Rowenas diadem?
"Ingen levende har set det."
Det er jo indlysende. Vi skal tale med en, der er død.
Det er flot, ikke?
- Hun skal være dernede. - Går du ikke med?
Nej. Det er bedst, I taler sammen alene.
Hun er ret genert.
Du er den Grå Dame. Ravenclawtårnets spøgelse.
- Det navn svarer jeg ikke på. - Undskyld. Det er Helena, ikke?
Helena Ravenclaw. Rowenas datter.
- Er du Lunas ven? - Ja.
Hun mente, du kunne hjælpe mig.
- Du leder efter min mors diadem. - Ja. Det er rigtigt.
Luna er sød i modsætning til mange af de andre.
Men hun tog fejl. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Vent!
Jeg vil ødelægge det!
De lærer det aldrig.
En skam.
Men, herre...
...bør vi ikke vente? Herre.
Begynd.
Ønsker du ikke også det, Helena?
Du ønsker, det bliver ødelagt.
En anden svor på at ødelægge det.
- En spøjs dreng med et spøjst navn. - Romeo Gåde.
- Men han løj. - Han har løjet for mange.
Jeg ved, hvad han har gjort. Jeg ved, hvem han er!
Han besudlede det med mørk magi!
Jeg kan ødelægge det en gang for alle.
Men kun hvis du siger, hvor han skjulte det.
Du ved, hvor han skjulte det, ikke?
Du skal bare fortælle mig det. Jeg beder dig.
Pudsigt.
Du minder lidt om ham.
Det er her på slottet. Der, hvor alting er skjult.
Hvis du er nødt til at spørge, finder du det aldrig.
Hvis du ved det, behøver du blot spørge.
Tak.
Sig til professor McGonagall, at Remus og jeg tager den her side.
Javel.
Ved nærmere eftertanke så sig til hende -
- at vi skal bruge et par stave til på den her side.
Arten af ens overbevisning afgør udfaldet, ikke antallet af tilhængere.
- Hvem sagde det? - Det gjorde jeg.
- Er du okay, Freddie? - Ja.
Det er jeg også.
Harry taler i søvne. Har du ikke bemærket det?
Nej, selvfølgelig ikke.
Ha! Jer og hvis hær?!
- Du gør det. - Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Neville!
Det gik jo fint.
Gå ind med jer! Søg dækning!
Ginny! Neville! Er I okay?
Tiptop! Jeg har det, som om jeg kunne spy ild!
Du har ikke set Luna, vel? Jeg er vild med hende!
Jeg må hellere sige det nu, da vi begge nok er døde ved daggry.
Jeg ved det godt.
Vi finder ham aldrig på det her.
- Der er han. Lige dér. - Glimrende.
Han forsvandt bare. Jeg så det selv.
Måske er han i Fornødenhedsrummet.
Det kan ikke ses på kortet, vel? Det sagde du sidste år.
- Ja, det gjorde jeg. - Kom.
Mægtigt.
Kom!
Nå da da.
- Hvad laver du her, Potter? - Det kunne jeg også spørge dig om.
Du har noget, der tilhører mig. Det vil jeg gerne have tilbage.
- Hvad er der galt med den, du har? - Det er min mors.
Den er kraftfuld, men det er ikke det samme.
Vi er ikke helt på bølgelængde.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Hvorfor sagde du det ikke til hende?
Bellatrix.
Du vidste, det var mig. Men du sagde ikke noget.
Kom nu, Draco.
Vær nu ikke et pjok. Tryn ham.
Rolig.
Expelliarmus!
- Avada kedavra! - Lammer!
Det er min kæreste, båtnakker!
Jeg har det!
Løb! Løb!
Goyle futter hytten af!
Efter mig!
- Vi kan ikke lade dem i stikken! - Det mener du ikke, vel?
Hvis vi dør for dem, slår jeg dig ihjel!
Harry!
- Herre? - Avada kedavra!
Kom, Nagini. Vi må bringe dig i sikkerhed.
Det er slangen. Det er den sidste. Den sidste Horcrux.
Kig ind i ham.
Find ud af, hvor han er. Hvis vi finder ham, kan vi finde slangen.
Så kan vi afslutte det her.
Herre?
Er det ikke?
Ville det ikke være klogere at afblæse angrebet -
- og selv opsøge drengen?
Jeg behøver ikke opsøge drengen.
Før natten er omme, er han kommet til mig! Forstået?!
Se på mig!
- Hvordan kan du holde dig selv ud? - Det ved jeg ikke.
Find Severus. Før ham til mig.
Jeg ved, hvor han er.
Kom!